Isaiah 64:9 You should not be provoked to anger with us very much, and our sins should not be remembered for a long time. And now, look upon us, O lord, for we are all your people!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3361 You should not G3710 be provoked to anger G1473 with us G4970 very much, G2532 and G3361 [²should not G1722 ⁴for G2540 ⁵ a long time G3403 ³be remembered G266 ¹our sins]. G1473 G2532 And G3568 now, G1914 look upon us, G2962 O lord, G3754 for G2992 [³your people G1473 G3956 ²all G1473 ¹we are]!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G3361 μη G3710 οργίζου G1473 ημίν G4970 σφόδρα G2532 και G3361 μη G1722 εν G2540 καιρώ G3403 μνησθής G266 αμαρτιών ημών G1473 G2532 και G3568 νυν G1914 επίβλεψον G2962 κύριε G3754 ότι G2992 λαός σου G1473 G3956 πάντες G1473 ημείς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G3165 ADV [64:8] μη G3710 V-PMD-2S οργιζου G1473 P-DP ημιν G4970 ADV σφοδρα G2532 CONJ και G3165 ADV μη G1722 PREP εν G2540 N-DSM καιρω G3403 V-APS-2S μνησθης G266 N-GPF αμαρτιων G1473 P-GP ημων G2532 CONJ και G3568 ADV νυν G1914 V-AAD-2S επιβλεψον G3754 CONJ οτι G2992 N-NSM λαος G4771 P-GS σου G3956 A-NPM παντες G1473 P-NP ημεις

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ (64:8) אל תקצף יהוה עד מאד ואל לעד תזכר עון הן הבט נא עמך כלנו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H408 אל neither H7107 תקצף H3068 יהוה O LORD, H5704 עד very sore, H3966 מאד very sore, H408 ואל H5703 לעד forever: H2142 תזכר remember H5771 עון iniquity H2005 הן behold, H5027 הבט see, H4994 נא we beseech thee, H5971 עמך thy people. H3605 כלנו׃ we all

new⁽ⁱ⁾

9 H7107 H3966 [H8799] Be not very angry, H3068 O LORD, H2142 [H8799] neither remember H5771 perversity H5703 for ever: H5027 [H8685] behold, see, H5971 we beseech thee, we are all thy people.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ ne irascaris Domine satis et ne ultra memineris iniquitatis ecce respice populus tuus omnes nos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Ne irascaris, Domine, satis, et ne ultra memineris iniquitatis nostræ; ecce, respice, populus tuus omnes nos.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ Lord, be thou not wrooth ynow, and haue thou no more mynde on oure wickidnesse. Lo! Lord, biholde thou, alle we ben thi puple.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Be not to sore displeased (o LORDE) and kepe not oure offences to loge in thy remembraunce, but considre that we all are thy people.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ Be not too sore displeased, O LORD, and keep not our offenses too long in thy remembrance: but consider that we all are thy people.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ Be not to sore displeased (O Lorde) and kepe not our offences to longe in thy remembraunce, but considre that we are all thy people.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ Be not to sore dyspleased (O Lorde) & kepe not oure offences to longe in thy remembraunce, but consydre that we all are thy people.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Be not angry, O Lord, aboue measure, neither remember iniquitie for euer: lo, we beseech thee beholde, we are all thy people.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Be not to sore displeased O Lord, and kepe not our offences to long in thy remembraunce: but consider that we all are thy people

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ Be not very angry, O Lord, and remember no longer our iniquity: behold, see we are all thy people.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, see, we beseech thee, we are all thy people.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, see, we beseech thee, we are all thy people.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7107 Be not wroth [H8799] H3966 very sore H3068 , O LORD H2142 , neither remember [H8799] H5771 iniquity H5703 for ever H5027 : behold, see [H8685] H5971 , we beseech thee, we are all thy people.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ be not angry with us to the uttermost; nor remember forever our sins: but, O, look down now upon us; for we are all thy people.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ (64:10)Thy holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7107 H3966 [H8799] Be not very angry H3068 , O LORD H2142 [H8799] , neither remember H5771 iniquity H5703 for ever H5027 [H8685] : behold, see H5971 , we beseech thee, we are all thy people.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ Be not very wroth with us, and remember not our sins for ever; but now look on us, for we are all thy people.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Μὴ ὀργίζου ὑμῖν σφόδρα, καὶ μὴ ἐν καιρῷ μνησθῇς ἁμαρτιῶν ἡμῶν· καὶ νῦν ἐπίβλεψον, ὅτι λαός σου πάντες ἡμεῖς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(64:8) Be not wroth, O Lord, so very greatly, and do not for ever remember our iniquity: behold, look, we beseech thee, thy people are we all.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ Be not wroth, O Jehovah, very sore, Nor for ever remember iniquity, Lo, look attentively, we beseech Thee, Thy people are we all.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ Thou wilt not be angry, O Jehovah, even greatly, and not forever wilt thou remember iniquity: behold, look now, Ye are all thy people.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ Be not wroth very sore, O Jehovah, neither remember iniquity for ever. Behold, see, we beseech thee, we are all thy people.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, look, we beseech thee, we are all thy people.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ Be not wroth very sore, O Jehovah, neither remember iniquity for ever: behold, look, we beseech thee, we are all thy people.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7107 Be not wroth H3966 very sore, H3068 O Jehovah, H2142 neither remember H5771 iniquity H5703 for ever: H5027 behold, look, H5971 we beseech thee, we are all thy people.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ (64:8) Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever; behold, look, we beseech Thee, we are all Thy people.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Do not be indignant, O Yahweh, so very greatly, Neither, perpetually, do thou recall iniquity,––Lo! look around, we pray thee. . . thy people, are, we all.

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁹ Be not wroth with us exceedingly, and remember not all our sins betimes; and now look upon us, for we are all thy people.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ You must not be wroth with us, Yahweh, unto excess, and You must not, for the future, be remembering our depravity. Behold! Look, pray! Your people are we all."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ Be not very angry, O Lord, and do not keep our sins in mind for ever: give ear to our prayer, for we are all your people.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Do not be grievously angry, O Jehovah, nor remember iniquity forever. Behold! Look, please; all of us are Your people.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ Do not be extremely angry, Jehovah, and do not remember iniquity forever. Behold! look, please; all of us are Your people.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ Neither enrage not mightily, O Yah Veh, nor remember our perversity eternally: behold, look, we beseech you, - your people - all of us.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ Be not angry very severely, O LORD, nor remember iniquity forever. Behold, look, we beseech thee, we are all thy people.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Don’t be furious, Yahweh. Don’t remember iniquity forever. Look and see, we beg you, we are all your people.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7107 Don't be furious, H3966 H3068 Yahweh, H2142 neither remember H5771 iniquity H5703 forever: H5027 see, look, H5971 we beg you, we are all your people.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Do not be furious, LORD, neither remember iniquity forever: see, look, we beg you, we are all your people.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, see, we beseech you, we are all your people.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7107 Be not wroth H3966 very H3966 sore, H3068 O LORD, H408 neither H2142 remember H5771 iniquity H5703 for ever: H2005 behold, H5027 see, H4994 we beseech H3605 you, we are all H5971 your people.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Be not exceedingly angry, O LORD, neither remember iniquity forever: behold, see, we beseech you, we are all your people.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Be not angry very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, see, we plead to you, we are all your people.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity forever: Behold, see, we beseech You, we all are Your people.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7107 Be not angry H3966 very severely, H3068 O Lord, H2142 neither remember H5771 iniquity H5703 for ever: H5027 behold, see, H5971 we beg you, we are all your people.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever; behold, see, we beseech thee, we are all thy people.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ Be not very angry with us, and remember not our sins forever; but now look on us, for we are all Your people.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ Be not very angry with us, and remember not our sins for ever; but now look on [us], for we are all your people.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Do not be too angry, Jehovah. Do not remember our sin forever. Now look, we are all your people.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ Don’t be angry beyond measure, LORD, and don’t remember our iniquity for a season. Please look now, we are all your people.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ You must not be exceedingly angry, Yahweh, and you must not remember iniquity forever!
Look! Behold, now! We all are your people!

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Do not be angry, O LORD, beyond measure; do not remember our iniquity forever. Oh, look upon us, we pray; we are all Your people!

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Do not be angry, O LORD, beyond measure; do not remember our iniquity forever. Oh, look upon us, we pray; we are all Your people!

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Do not be angry very severely, O Jehovah, nor remember iniquity forever. Behold, look, we beseech you, we are all your people.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ Do not be angry very severely, O LORD, nor remember iniquity forever. Behold, look, we beseech you, we are all your people.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ HERR, zürne nicht zu sehr und denke nicht ewig der Sünden! Siehe doch das an, daß wir alle dein Volk sind!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5892 Die Städte H6944 deines Heiligtums H4057 sind zur Wüste H6726 worden; Zion H4057 ist zur Wüste H3389 worden, Jerusalem liegt zerstöret.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Die Städte deines Heiligtums sind zur Wüste geworden; Zion ist zur Wüste geworden, Jerusalem liegt zerstört.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5892 [Die Städte H6944 deines Heiligtums H4057 sind zur Wüste H6726 geworden; Zion H4057 ist zur Wüste H3389 geworden, Jerusalem H8077 liegt zerstört .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Jehova, zürne nicht allzusehr, und gedenke nicht ewiglich der Missetat. Sieh, schau doch her, dein Volk sind wir alle!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Jahwe, zürne nicht allzusehr, Eig. ganz und gar und gedenke nicht ewiglich der Missetat. Sieh, schau doch her, dein Volk sind wir alle!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 Jehova H7107 , zürne H3966 nicht H2142 allzusehr, und gedenke H5703 nicht ewiglich H5771 der Missetat H5027 . Sieh H5971 , schau doch her, dein Volk sind wir alle!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ HEERE! wees niet zo zeer verbolgen, en gedenk niet eeuwiglijk der ongerechtigheid; zie, aanschouw toch, wij allen zijn Uw volk.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 HEERE H3966 ! wees niet zo zeer H7107 H8799 verbolgen H2142 H8799 , en gedenk H5703 niet eeuwiglijk H5771 der ongerechtigheid H5027 H8685 ; zie, aanschouw H5971 toch, wij allen zijn Uw volk.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Ne vous irritez pas si fort contre nous, et ne gardez pas pour toujours le souvenir de nos péchés. Mais regardez-nous aujourd’hui; car nous sommes tous votre peuple.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Ne sois pas extrêmement courroucé, ô Éternel, et ne te souviens pas à toujours de l'iniquité. Voici, regarde: nous sommes tous ton peuple.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Eternel, ne sois point excessivement indigné contre nous, et ne te souviens point à toujours de notre iniquité. Voici, regarde, nous te prions, nous sommes tous ton peuple.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Ne t'irrite pas à l'extrême, ô Eternel, Et ne te souviens pas à toujours du crime; Regarde donc, nous sommes tous ton peuple.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7107 (64-8) Ne t’irrite H8799 H3966 pas à l’extrême H3068 , ô Eternel H2142 , Et ne te souviens H8799 H5703 pas à toujours H5771 du crime H5027 ; Regarde H8685 H5971 donc, nous sommes tous ton peuple.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ No te aíres, oh SEÑOR, sobremanera; ni tengas perpetua memoria de la iniquidad. He aquí, mira ahora, pueblo tuyo somos todos nosotros.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ No te aires, oh Jehová, sobremanera, ni tengas perpetua memoria de la iniquidad: he aquí mira ahora, pueblo tuyo somos todos nosotros.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ No te aíres, oh SEÑOR, sobremanera; ni tengas perpetua memoria de la iniquidad. He aquí, mira ahora, pueblo tuyo somos todos nosotros.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Mos u zemëro tepër, o Zot, dhe mos e kujto paudhësinë përjetë. Ja, shiko, të lutemi; ne të gjithë jemi populli yt.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Не гневайся, Господи, без меры, и не вечно помни беззаконие. Воззри же: мы все народ Твой.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ لا تسخط كل السخط يا رب ولا تذكر الاثم الى الابد. ها انظر. شعبك كلنا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Недей се гневи твърде много, ГОСПОДИ, недей помни вечно беззаконието! Ето, молим Те, погледни — всички ние сме Твой народ.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Opustješe sveti gradovi tvoji, Sion pustinja posta, i pustoš Jeruzalem.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Nehněvejž se tak velmi, Hospodine, aniž se na věky rozpomínej na nepravost. Ó vzhlédniž, prosíme, všickni my lid tvůj jsme.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Dine Helligdoms Stæder ere blevne til en Ørk; Zion er bleven til en Ørk, Jerusalem en Ødelæggelse.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 耶和華啊，求你不要大發震怒，也不要永遠紀念罪孽。求你垂顧我們，我們都是你的百姓。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 耶和華 H7107 啊，求你不要大發 H5703 震怒，也不要永遠 H2142 紀念 H5771 罪孽 H5027 。求你垂顧 H5971 我們，我們都是你的百姓。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 耶和华啊，求你不要大发震怒，也不要永远纪念罪孽。求你垂顾我们，我们都是你的百姓。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 耶和华 H7107 啊，求你不要大发 H5703 震怒，也不要永远 H2142 纪念 H5771 罪孽 H5027 。求你垂顾 H5971 我们，我们都是你的百姓。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Ne koleru, ho Eternulo, tro forte, kaj ne eterne memoru la kulpon; ho, rigardu, ni cxiuj estas Via popolo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Älä, Herra, niin kovin vihastu, ja älä ijäti ajattele syntiämme; katso sitä, että me olemme kaikki sinun kansas.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Älä, Herra, vihastu ylenmäärin, äläkä ainiaan muistele pahoja tekoja. Katso ja huomaa, että me kaikki olemme sinun kansasi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Tanpri, Seyè, pa fache tout fache sa a ak nou ankò! Pa kenbe nou nan kè ou poutèt peche nou yo! Se pèp pa ou la menm nou te ye! Tanpri, pitye pou nou!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Szentségednek városai pusztává lettenek, Sion pusztává lõn, Jeruzsálem kietlenné.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jadi janganlah marah dengan sangat, ya TUHAN, jangan lagi mengingat-ingat dosa kami; lihatlah, kami ini umat-Mu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ O Signore, non essere adirato fino all’estremo, e non ricordarti in perpetuo dell’iniquità; ecco, riguarda, ti prego; noi tutti siamo tuo popolo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Non t’adirare fino all’estremo, o Eterno! e non ti ricordare dell’iniquità in perpetuo; ecco, guarda, ten preghiamo; noi siamo tutti tuo popolo.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 여호와여 과히 분노하지 마옵시며 죄악을 영영히 기억하지 마옵소서 구하오니 보시옵소서 ! 보시옵소서 ! 우리는 다 주의 백성이니이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Viešpatie, nerūstauk, neminėk amžinai mūsų kalčių. Pažvelk į mus, maldaujame Tavęs, nes mes esame Tavo tauta.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Nie gniewaj się, Panie! tak bardzo, a nie na wieki pomnij nieprawości naszej: oto wejrzyj proszę, myśmy wszyscy ludem twoim.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Não te agastes tanto, ó Senhor, nem perpetuamente te lembres da iniquidade; olha, pois, nós te pedimos, todos nós somos o teu povo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Dine hellige stæder er blitt en ørken; Sion er blitt en ørken, Jerusalem en ødemark.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Nu Te mînia prea mult, Doamne, şi nu-Ţi aduce aminte în veci de nelegiuire! Priveşte dar, spre noi, căci toţi sîntem poporul Tău.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Не гнівайся, Господи, сильно, і не пам'ятай повсякчасно провини! Тож споглянь, ми народ Твій усі!